'Revenue cycle management' firms can clean up your claims-and your office processes-to speed up reimbursement.